来来,我们一起写汉徘

关注 01ae73420a986159ae85琪琪如律令 · 07月02日

汉徘是什么?好吃吗?

p26105297.jpg

俳(音同“排”)句是日本的一种古典短诗,号称“世界上最短的诗”,只有十七个音节。不仅有字数限制,押韵限制,还必须出现暗示春夏秋冬或者节气节日的“季语”。后来,就像我们的现代诗一样,出现了“自由律俳句”,真是令想要偷懒的创作者们欢欣鼓舞的大喜事啊。

在其他国家也有爱好者模仿俳句创作的,于是有了“英徘”、“美徘”、“法徘”、“汉徘”……(听起来挺美味的)日本比较有名的俳句作家呢,有:

松尾芭蕉(日本“徘圣”)

与谢芜村

小林一茶

正冈子规

高滨虚子(子规的徒弟)

种田山头火(自由律俳句大师,这不是真名(-__-))

夏目漱石(终于有个比较熟悉的名字惹)等

现代社会大家以长篇大论为傲,鲜少有人会用简短的文字来表达所思所想(大概是因为稿费是以字数计算吧)。其实凝练的文字更考验用词的成熟度,而优秀的诗人往往如山水画家般寥寥几笔就勾勒出韵味无穷的美景。俳句如若与茶、与禅、与自然相品,颇具日式美学之韵味,下面我们一起领略那些隽永的传世俳句:

闲寂古池旁, 青蛙跳进水中央, 扑通一声响

——松尾芭蕉

一个猫头鹰一个我,两个睡不着

——种田山头火

梅花的枝丫,覆在素琴上的影子呀

——夏目漱石

落叶飘下,接着 

雪飘下,霰飘下

——高滨虚子

撒把米也是罪过啊!让鸡斗起来

——小林一茶

我去你留,两个秋

——正冈子规

杂草漫庭院,千丛叶自长。繁华今已逝,寂寞享秋光

——恵庆法师

蔷薇开处处,想似当年故乡路

——与谢芜村

如能阅读俳句日语原文体验是最佳的,周作人、林林等的翻译用词也很讲究。初看之下,可能会觉得意境过于简单,言语过于直白,有些是因为翻译以及原作配合押韵的原因,但更多的是因为俳句往往由生活中的瞬间小景感染而作,有过类似生活体验者则能感受到身临其境的强大共鸣。

所以呢,要写一篇俳句其实一点儿也不难,新技能你get√了吗?

春夜深矣,俳句如灯,照耀我

——原创哦,快抱紧我的大腿!


01ae73420a986159ae85

琪琪如律令

Something. Nothing. Everything.

书影诗光共徘徊

诗歌 | 电影 | 书籍 | 雨露均沾

口袋里的其他文章...

关于历险的童话书单:我们的征途是星辰大海

安东尼·德·圣·埃克苏佩里《小王子》小王子是一个来自其他星球、有童心的孩子。
0ed3b45d1a8b589530a0

她在下雨的春天来过

她在下雨的春天来过她的唇色一浓花就缤纷而落她的眸色一暗山就氤氲起雾手臂噼里啪啦地伸展开挂满了翠绿的小贝壳嘘里头藏了她送的...
Ec5e2cf2e8390e637381

雏妓:再苦不能苦孩子,再穷不能穷教育

原谅我用了一句很老套的口号,但港版《雏妓》确实是在爱情故事包装下的教育宣传片。
42253d831b92fef8e4fd

失孤:因执而生

虽有《亲爱的》朱玉在前,对这部相同题材的片子仍然充满期待,越多的关注,能带来越多的改变。
A24c6ab8045479629ad4

去你的青春片

【旧文一篇,顺便安利大家《最好的我们》、网剧版《匆匆那年》和韩剧请回答系列】《左耳》拍电影了,五阿哥执导,小燕子献唱主题...
4e523c551b2d68f6fa13

转山:人生如逆旅,我亦是行人

我以为又是一碗文艺青年式的骑行梦想鸡汤,差点要关掉了。不过尝下来味道还算适宜,不算特别浓的。
D7142b0b5486c6a9d703

开水要烫 姑娘要壮 教育要抓 落后要治

这部电影给我一种《一个都不能少》MIX《推拿》的既视感。然而又不单单是。
D33c6680ed85a8bd5b76

姨妈的后现代生活:我本将心向明月,奈何明月照沟渠

姨妈老了,然而心还年轻着。她一直试图逃离所处的生活,希冀着谈笑有鸿儒,往来无白丁。
C7c26e6d9fe449b7d794

女书,温柔的力量

几年前和大学闺蜜去看了《雪花与秘扇》,片中有关于“女书”的讲述。
F8944f2346f5a431d189

愚蠢的……人类?

如果你身处一个荒无人烟的地方,开车撞倒了人,而且没有目击者,你会怎么做?
7eb8b78c3810b6b500d3